Faceți căutări pe acest blog

Se încarcă...

duminică, 15 ianuarie 2017

Pui cu ciuperci si ardei copti / Chicken with mushrooms and roasted peppers



Ingrediente / ingredients:

- un piept de pui - Chicken breast
- 250 ciuperci brune  - 250 brown mushrooms
- 200 g ardei copti - 200 g roasted peppers
- 200 ml smantana pentru gatit - 200 ml cream for cooking
- o lingurita de cimbru - A teaspoon thyme
- 3 catei de usturoi - 3 cloves garlic
- sare si piper dupa gust - Salt and pepper to taste
- patrunjel proaspat - Parsley

Inabusim pieptul de pui in 2-3 linguri de ulei de masline.

Braised chicken in 2-3 tablespoons of olive oil.


Adaugam ciupercile feliate.

Add sliced mushrooms.


Adaugam cimbru, sare, piper si usturoiul strivit.

Add thyme, salt, pepper and crushed garlic.



Adaugam ardeii copti si lasam la foc mic cca 5 minute.

Add roasted pepper and let simmer about 5 minutes.


Adaugam smantana si mai lasam 3-4 minute pe foc.

Add cream and leave for 3-4 minutes on the fire.


Se serveste fierbinte garnisit cu patrunjel proaspat.

Serve hot garnished with fresh parsley.



Pofta buna!

Bon appetit!

miercuri, 11 ianuarie 2017

Strudel cu mere / Apple strudel



Ingrediente / ingredients:

- 1 kg de mere - 1 kg of apples
- un pachet de foi de placinta subtiri - A package of thin sheets of pie
- o lingurita de scortisoara - One teaspoon of cinnamon
- zahar dupa gust - Sugar to taste
- jumatate pachet de unt topit - Half pack of butter

Merele le dam pe razatoare , adaugam zaharul si scortisoasa. Punem la foc mic pana se rumenesc merele.

We grated the Apples  add sugar and cinnamon. Put on low heat until the apples is browned.


Topim untul si ungem fiecare foaie in parte.
La un strudel intra 2 foi .
Punem merele in partea de jos si indoim foile ca in imagine. Rulam strudelul.

We Melt the butter and Brush each sheet separately.
We use 2 sheets at a strudel.
Put apples in the bottom of the sheet and folded sheets like in the picture. We run strudel.


Punem rulourile intr-o tava tapetata cu hartie de copt, le ungem cu unt topit si le bagam la cuptor pana se rumenesc frumos.

We put the strudels on a tray lined with baking paper, Brush them with melted butter and stuffing them in the oven until nicely browned.


Le servim calde sau reci cu zahar pudra.

Pofta buna!

We serve hot or cold with powdered sugar.

Bon Appetite!

sâmbătă, 24 decembrie 2016

Fursecuri cu ciocolata / Chocolate cookies


Ingrediente / ingredients:
- 300 g faina - 300 g flour
- 250 g zahar - 250 g sugar
- 80 g cacao - 80 g cocoa
- 100 g zahar pudra - 100g powdered sugar
- 4 oua - 4 eggs
- 100 g unt - 100 g butter
- 1 plic praf de copt - 1 baking powder
- o esenta de rom - A rum
- un praf de sare - a pinch of salt



Mixam untul cu zaharul.

Mix the butter with the sugar.



Adaugam ouale unul cate unul apoi faina, cacao, sarea, praful de copt si esenta de rom.

Add eggs one by one and then the flour, cocoa, salt, baking powder and rum.


Mixam toate ingredientele.

Mix all the ingredients.


Lasam compozitia la frigider pentru minim 2 ore apoi formam bilute si le dam prin zahar pudra.

Let the mixture in the refrigerator for at least 2 hours then we form little balls and give them in the powdered sugar.


Le punem intr-o tava tapetata cu hartie de copt si le dam la cuptor pentru 10-15 minute.

We put them on a tray lined with baking paper and give them to the oven for 10-15 minutes.



Pofta buna!

Bon appetit!

duminică, 11 decembrie 2016

Tort Trio de ciocolata / Triple Chocolate Mousse Cake






Acest tort l-am facut cu ocazia Sf Nicolae pentru fetita mea Nicole. M-am inspirat din reteta  Jamila Cuisine si am gasit aceasta reteta exceptionala. Este un tort fin care imbina 3 tipuri de ciocolata, un rasfat culinar pentru iubitorii de ciocolata.

I made this cake  for my daughter Nicole. I was inspired from Jamila Cuisine and I found this exceptional recipe . It's a fine cake that combines three types of chocolate, a culinary delight for chocolate lovers.


Ingrediente / ingredients:

Pentru blat / For the cake:
- 65 g faina - 65 g flour
- 120 ml iaurt - 120 ml of yoghurt
- 60 g zahar - 60 g sugar
- 60 g unt - 60 g butter
- 20 g cacao - 20 g cacao
- 1 ou - 1 egg
- 1/2 lingurita bicarbonat de sodiu - 1/2 teaspoon baking soda

Pentru mousse- ul de ciocolata amaruie / For the dark chocolate mousse:
- 300 g ciocolata amaruie - 300 g dark chocolate
- 250 ml frisca  - 250 ml cream
- 50 ml apa rece  - 50 ml cold water
- 40 g unt - 40 g butter
- 5 g gelatina - 5 g gelatin

Pentru mousse-ul de ciocolata cu lapte/ / For the milk chocolate mousse:
- 300 g ciocolata cu lapte - 300 g milk chocolate
- 250 ml frisca  - 250 ml cream
- 50 ml apa rece  - 50 ml cold water
- 40 g unt - 40 g butter
- 5 g gelatina - 5 g gelatin

Pentru mousse-ul de ciocolata alba/ / For the withe chocolate mousse:
- 300 g ciocolata cu lapte - 300 g white chocolate
- 250 ml frisca  - 250 ml cream
- 50 ml apa rece  - 50 ml cold water
- 40 g unt - 40 g butter
- 5 g gelatina - 5 g gelatin

Pentru inceput facem blatul: amestecam untul cu zaharul, adaugam ou si iaurtul. Amestecam bine. Adaugam cacao, faina si bicarbonatul de sodiu.
Coacem compozitia 15-20 de minute la foc potrivit .

For the beginning make the cake: Mix butter and sugar, add egg and yogurt. Mix well. Add the cocoa, flour and baking soda.
Bake the composition  15-20 minutes at medium heat.



Primul mousse este cel de ciocolata amaruie. Topim la bain marie ciocolata impreuna cu untul.

The first  is the dark chocolate mousse. Melt the chocolate in a bain marie with butter.




Intre timp punem gelatina la hidratat. Dupa ce s-a hidratat o adaugam peste ciocolata topita.

Meanwhile put the gelatin to hydrated . After you hydrated we add melted chocolate over.




Lasam ciocolata topita sa ajunga la temperatura camerei si o amestecam cu frisca batuta bine.

Let the melted chocolate to reach room temperature and then mix well with whipped cream .



Turnam mousse-ul peste blat si il tinem la frigider pana preparam urmatorul mousse.

Pour over the cake the  mousse and keep it in the fridge until the next  mousse is ready.



Asa preparam urmatoasele mousse-uri.

This is the method of preparing mousse and  prepare the other.


 


Lasam tortul la frigider peste noapte.

We leave the cake in the refrigerator overnight.



Si o sectiune .

And a section.



Se poate orna cu sos de ciocolata, bomboane , fulgi de ciocolata sau se poate servi ca atare.

You can decorate with chocolate sauce, candy, chocolate chips or you can serve as such.




Bon appetit!

duminică, 4 decembrie 2016

Musaca greceasca / Greek Moussaka



Ingrediente / ingredients:
- 2 kg vinete - 2 kg of large round aubergines
- 1 kg carne tocata de vita sau amestec porc + vita  - 1 kg ground beef or mix - pork + beef
- 1/2 cescuta ulei de masline -  1/2 cup olive oil
- 2 cepe mari -  2 large onions
- 5 rosii decojite - 5 peeled tomatoes
- 1/2 cana vin alb - 1/2 cup white wine
- sare si piper - salt and pepper
- branza feta - grated feta cheese
- 3-4 polonice de sos bechamel - ladles of bechamel sauce 
- 3-4 cartofi feliati foarte subtire - 3-4 potatoes thin sliced

Curatam vinetele si le taiem  felii . Le punem intr-o tigaie cu o lingura de ulei de masline pana se rumenesc usor. Cartofii ii feliem foarte subtire.

Peel eggplants and cut them into slices. We put them in a pan with a tablespoon of olive oil until slightly browned. Cut potatoes very thin slices.


 Punem carnea si ceapa intr-o tigaie cu ulei de masline  pana se rumenesc. Adaugam vinul. Dupa ce scade sosul adaugam rosiile tocate marunt. Lasam sa scada sosul.

Prepare the meat by browning it woth the oil and onion, wich should be finely chopped. Stop browning process by pouring the wine. Add the tomatoes skinned and finely chopped, the salt and pepper and allow to boil till the moisture has been absorbed.


Intr-o tava pentru cuptor turnam un polonic de sos bechamel, punem un rand de vinete, un rand de branza rasa, un rand de carne si o luam de la capat pana terminam carnea si vinetele.

In a baking pan pour a ladle of béchamel sauce, put a row of eggplant, a row of grated cheese, a row of meat and start over to finish the meat and eggplant.


Desupra inchidem cu un rand de cartofi feliati subtire.

On top we close with a row of thin sliced potatoes.


Adaugam un rand de branza rasa si bagam la cuptor 30-45 minute.

Add grated cheese and  stuffing in the oven 30-45 minutes.


Servim fierbinte.

Serve hot.

Bon Appetite!

miercuri, 23 noiembrie 2016

Pizza Quatro Stagioni


Ingrediente / ingredients:

- un blat de pizza - A pizza dough
- sunca praga - Prague ham
- carnati afumati - smoked sausages
- masline - olives
- mozzarella - mozzarella
- ciuperci - mushrooms
- sos de rosii - tomato sauce
- oregano - oregano

Pentru inceput pregatim toate ingredientele.

For start prepare all ingredients.



Intindem aluatul intr-o tava si il ungem cu sosul de rosii.

Roll the dough into a pan and Brush it with tomato sauce.



Adaugam toate ingredientele, iar mozzarella o punem deasupra.

Add all ingredients and mozzarella put it on top.


Bagam la cuptor pana se rumeneste frumos.

Put in the oven until nicely browned.


Bon appetit!


duminică, 20 noiembrie 2016

Friptura de rață cu piure de cartofi / Roast duck with mashed potatoes



Ingrediente / ingredients:

- o rata - A duck
- fulgi de ardei iute - Chilli flakes
- 5-6 catei de usturoi - 5-6 cloves garlic
- sare si piper - salt and pepper
- rozmarin - rosemary
- salvie - sage
- boia de ardei iute - Paprika
- pentru piure: cartofi, unt , lapte si sare - For Mashed potatoes, butter, milk and salt


Rata o pastram intreaga dar se poate si portiona. O ungem cu toate condimentele si o dam la cuptor pentru o ora jumate - 2 ore, depinde de marimea ratei. din cand in cand o stropim cu grasimea care o lasa in tava.
Separat fierbem cartofii , ii zdrobim, adaugam unt, sare si lapte.
Portionam rata si o servim pe un pat de piure de cartofi.

 Keep the whole duck   but it can and be partitioned. Brush with all the spices and give in the oven for an houar and half  - 2 hours, depending on the size of the duck. occasionally a brush her with  the sauce  that leaves it in the tray.
Separately boil the potatoes, mash them, add butter, salt and milk.
Portion the duck  and serve on a bed of mashed potatoes.

Bon appetit!